Audiovisuell underhållning, både musik och video, visar en uppenbar migrering från vardagsrummet till datorrummet. Ett allt större antal människor hämtar och tittar på filmer och tv-serier på sin dator, överlagd med gemenskapsförberedda undertexter.
Tyvärr, dessa undertextutgåvor (måste) skiljer sig lika mycket som deras motsatser för videofrisättning. Om kodaren bestämmer sig för att skära av en obnoxiously lång temasång, måste undertexterna reflektera det.
Om du har tur, så kommer de. Om ditt modersmål eller filmen du försöker se är en tad mindre populär, sjunker dina chanser att lyckas drastiskt. Tiden att improvisera med verktygen till hands.
Nedan följer några av de bästa och mest kompletta textverktygen, en för varje plattform.
Windows - Subtitle Workshop
Under alla mina år har jag ännu inte stött på en textningsprogram som trumlar undertextworkshop för Windows. Det är en avancerad, lättanvänd applikation, och definitionen av "komplett". När du arbetar med undertexter, och om den hittar en liknande filfil, visas videon ovanför undertexten. Du kan hoppa till vilken punkt som helst i tidskoden, dubbelklicka på en textrad och kontrollera om den körs i tid.
Alla standardtexter för textning - t.ex. positiv / negativ fördröjning, varaktighetsgränser, uppdelning av textning, anslutning och konvertering mellan filformat - finns i menyn Redigera eller Verktyg. En av de tillgängliga tidsfunktionerna låter dig "läsa tider" från en annan textning, kanske på ett annat språk, men med en korrekt tidskod som matchar din video.
Mac OS X - Subs Factory
Mac OS X erbjuder inte så många textverktyg för undertexter som Windows. Från dessa applikationer är Subs Factory den mest avancerade. På många sätt liknar den ovannämnda undertextworkshop, även om den ibland känns mindre ergonomisk, kanske till och med rörig.
Med detta sagt är Subs Factory faktiskt ganska lätt att arbeta och hjälper dig med de flesta, om inte alla, dina undertextbehov.
Subs Factory arbetar genom en serie av självständigt flytande "paletter". Dessa paletter kan aktiveras eller inaktiveras enligt dina önskemål och namnges i enlighet därmed; Att hitta rätt palett är minst av dina bekymmer. För grundläggande textning tweaking de rätta verktygen är alltid till hands.
Linux - Textning Editor
Det finns ett antal program för redigering av undertexter som är tillgängliga och, som man kan förvänta sig av Linux-applikationer, har de alla en imponerande mängd funktioner. Den lämpligt namngivna Textningredigeraren är en av de mest populära (en alternativ applikation för GNOME-skrivbordet är Gnome-undertext).
Textningredigeraren visar motsvarande video i det övre vänstra hörnet och ljudet längst upp till höger, överlagrat med undertexter för undertexter. De senare är mest användbara när du skapar eller redigerar undertexter, snarare än att bara dela upp eller fördröja dem.
Web - SubsEdit
När du är på en kompis eller använder en offentlig terminal, är nedladdning och installation av en komplett textverktyg inte alltid en lyx du har råd med. Lyckligtvis finns det några bra online-alternativ som du kan använda, förvisso för de mindre tekniska undertexterna.
SubsEdit-sviten erbjuder ett antal olika onlineverktyg, inklusive textning, SUB-SRT-omvandling, synkronisering, enkel och progressiv fördröjning. Det finns också ett antal mer inspirerade verktyg, som ett YouTube-baserat textverktyg och kombinationsverktyg för textning för att lära sig språk sida vid sida.
Känner du till några alternativ till ovannämnda program, eller har du kommit över ett intressant tips om skapandet av undertexter? Om så är fallet, vänligen släpp en kommentar nedan!