Vill du göra undertexter för en viss tv-episod eller -film? Det finns en handfull online-samhällen där du kan ladda ner alla typer av gratis undertexter. De 3 bästa underrubrikerna för dina filmer och tv-serier. De 3 bästa underrubrikerna för dina filmer och tv-serier undertitlar höjer tittarupplevelsen. Det enda problemet är, var kan du få kvalitetsundertexter? Många platser är tillgängliga, men vi rekommenderar starkt de tre här. Läs mer, så vi rekommenderar att du börjar där och se till att någon annan inte redan har skapat de undertexter som du behöver.
Subtitling kan vara en rolig hobby om du har lite ledig tid, och det kan till och med vara värdefullt om du vill tjäna pengar med video- och audiotransskription. Din guide till tjäna pengar på nätet: Skrivning, transkription och handledning. : Skriva, transkribera och handledningsspråk. Det här är din guide för att tjäna pengar på nätet. Det finns gott om legitima sätt att tjäna pengar om du är tillräckligt kunnig. Läs mer . Eller det kan vara ett sätt att ge tillbaka till samhället genom att ge gratis undertexter till de ovan nämnda gemenskaperna.
I det här inlägget täcker vi två specifika ämnen: Först, hur du skapar och synkroniserar dina egna "mjuka" undertexter för vilken video som helst och för det andra hur du bränner de undertexterna direkt till en video för att skapa "hårda" undertexter.
Skapa egna undertexter
Det finns flera program där ute som du kan använda för att underlätta textningsprocessen, men för många av dem är alltför primitiva eller kostar alltför mycket pengar. Om du vill ha något gratis och effektivt, här är dina bästa alternativ.
Amara
Om du aldrig någonsin har skapat undertexter innan, då ska Amara vara ditt första stopp. Det här verktyget, som var avsiktligt utformat med nybörjare i åtanke, är den absolut enklaste gratis textningredigeraren du någonsin kommer att använda.
Det fantastiska med Amara är att det är en webapp, vilket innebär att du kan komma åt den från var som helst så länge du har en Internetanslutning. Det kan också vara en nackdel, men du kan inte arbeta med undertexter när du är offline, vilket kan vara ett problem om du gillar att jobba på språng.
Den andra nackdelen är att Amara är en öppen plattform: du kan bara textning av videor som är offentligt tillgängliga på webben och dina undertexter görs öppna för allmänheten (om du inte har ett Enterprise Team-konto). Silverfodret är att det här gör samarbetet enkelt.
Titta på videon ovan för att se hur lätt Amara kan vara. När du är klar kan du hämta undertexten i .SRT, .SSA, .SBV, .TXT och andra mindre vanliga format.
Textning Redigera
Textning Redigering är ett av de mer populära valen för redigering av undertexter, men är endast tillgängligt på Windows och kräver. NET Framework 4.0 eller högre. Om du är på Mac eller Linux, vill du gå vidare och kolla in antingen Aegisub eller Jubler istället.
Som namnet antyder är Textning Redigering det bästa för att göra korrigeringar till en redan existerande textfil, men du kan definitivt använda den för att skapa nya från början. Arbetsflödet kanske inte är så smidigt som vissa andra program, men när du lär dig hur du använder det är det mer än tillräckligt bra.
Utanför lådan stödjer Subtitle Edit över 200 olika textformat och kan enkelt konverteras mellan dem när det behövs. Det kan också öppna undertexter som är inbäddade i vissa videoformat, inklusive .MKV, .MP4 och .AVI. Det är också möjligt att ta bort undertexter som är specifika för hörselskada.
Att lista alla funktioner skulle ta för lång tid, så kolla in hela listan med funktioner för att se varför så många fortsätter att använda Textning Redigera till den här dagen.
Aegisub
Om du letar efter ett snabbt och kraftfullt program som helt enkelt fungerar, eller om Textning Redigering kände för clunky att använda, bör du verkligen överväga att installera Aegisub . Aegisub är faktiskt ganska populär och används ofta av fansubbers (de som skapar inofficiella översättningar för utländska utställningar).
En annan punkt till sin fördel är att Aegisub är öppen källkod och tvärplattform, tillgänglig i binära former för Windows och Mac och tillgänglig i källform för Linux (du måste bygga det själv från början).
Vi har en snabb guideto med Aegisub Så här skapar du dina egna undertextar med vilken textredigerare och Aegisub som helst Skapa egna titlar med vilken textredigerare som helst. Läs mer som du bör använda som introduktion. Den går igenom grunden, bland annat hur man skapar varje rad, hur man stilar texten, hur man placerar texten och vad man ska göra när man är klar.
Observera att Aegisub inte har uppdaterats sedan slutet av 2014, men låt det inte hindra dig från att använda det. Det fungerar fortfarande bra, även på Windows 10, och Aegisub-communityen är fortfarande ganska aktiv så att du kan hitta hjälp om du någonsin stöter på problem.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop var mer populär på dagen men har börjat falla av favör på grund av att den har blivit överskridad av sina konkurrenter och har inte fått en riktig uppdatering sedan slutet av 2013. För att inte nämna att den endast är tillgänglig på Windows .
Så varför använder det alls? Eftersom det är mycket enklare att hämta och använda än de andra som nämns på den här listan (förutom Amara, vilket är super lätt att använda). Subtitle Workshop stöder över 60 textformat, stöder avancerad timing och styling och har ett antal andra funktioner som automatisk detektering av fel.
Jubler
Som Subtitle Workshop är Jubler på den enkla sidan när det gäller funktioner. Nackdelen är att den faktiskt har färre intressanta funktioner, men den goda nyheten är att den är tillgänglig på Windows, Mac och Linux och är fortfarande aktivt utvecklad.
När det gäller användbarhet är det långt ifrån perfekt. Arbetsflödet är klumpigt i delar och du kommer att sluta slåss gränssnittet oftare än du borde, men det blir definitivt jobbet gjort.
Utanför lådan stöder Jubler sju undertextsformat, styling i .SSA-format, stavningskontroll, samt de grundläggande redigeringsfunktionerna du kan förvänta dig (som splittring, anslutning, tidskiftning etc.).
Bränna undertexter till en video
När du har mjuka undertexter kan du bränna dem direkt i en video och göra dem till hårda undertexter med hjälp av handbroms . Det är gratis, öppen källkod och tillgänglig över Windows, Mac och Linux.
Handbroms är mest känd för sin förmåga att konvertera videofiler från ett format till ett annat. 5 Smarta saker du kan göra med HandBrake 5 Smarta saker du kan göra med HandBrake HandBrake är ett kraftfullt verktyg som är utformat för att hjälpa dig att få ut det mesta av dina digitala medier . Vi har sammanställt några av HandBrakes mest geniala användningsområden. Kolla in det! Läs mer, men det kan också slå samman mjuka textfiler med videofiler - och inget annat program är lika effektivt eller enkelt att använda. Andra alternativ finns, men varför använda dem? Handbroms är ganska mycket standard nu.
Processen är enkel: välj videofilen som källa i handbromsen, och klicka på Lägg till extern SRT under fliken Undertexter och välj undertexelfilen. Du kan ladda flera undertexter om du vill, bara se till att kryssa i kryssrutan för "Endast tvingad" (detta inbjuder det som en hård textning).
När du är klar väljer du exportformatet och klickar på Start. För en steg-för-steg genom processen, kolla in vår snabba guide till inbäddade undertexter med handbroms. Så här använder du handbroms för att bifoga undertexter till en filmfil. Använda handbroms för att bifoga undertexter till en filmfil Läs mer.
Om handbromsen inte fungerar för dig av någon anledning kan du prova att inbädda undertexter med Avidemux. Hur man bäddar in undertexter till MP4 och FLV-videoklipp med Avidemux. Hur man bädda in undertexter till MP4 och FLV-videoklipp. Använda Avidemux Avidemux är en open-source videoredigerare som uppfyller dina enkla redigeringsbehov, till exempel skärning och kodning, och är tillgängligt för Windows, Mac och Linux. Läs mer eller bränna undertexter med VirtualDub Så här lägger du till undertexter i en film- eller tv-serie Hur man lägger till undertexter i en film- eller tv-serie Tyvärr innehåller inte innehåll som du laddar ner på internet normalt textning. Tack och lov är det enkelt att lägga till undertexter i en film eller tv-serie. Så här ... Läs mer, men båda metoderna är lite föråldrade och mer besvärliga än att använda Handbrake.
Ett annat alternativ är att utnyttja en tidslinjedirektör för videor som Adobe Premiere och använd nyckelbilder för att infoga text direkt (eller infoga textbilder som exporteras från Adobe Photoshop eller GIMP). Denna metod är uppenbarligen den mest tidskrävande, men om det inte redan finns mjuka undertexter, är det värt att försöka.
Hittade du det här användbart?
Oavsett vilken väg du närmar sig problemet kommer en sak att vara sant: undertexterna skriver inte sig själva. Du kommer att behöva spendera mycket tid på att skriva ut varje rad i dialogrutan och se till att den synkroniseras korrekt. Den enda verkliga skillnaden är i vilka verktyg och arbetsflöde du bestämmer dig för att gå med.
Förhoppningsvis hjälpte detta. Om du känner till andra metoder för att skapa och bränna undertexter, var snäll och låt oss veta i kommentarerna! Och om du har några frågor, tveka inte att fråga dem också.